top of page
ABOUT ME

興趣 Interests

Sociolinguistics, Austronesian Linguistics, Applied Linguistics, Language Documentation, Building Digital Teaching materials

學歷 Education 

Ph.D. in Linguistics, National Chung-Cheng University, 2018

M.A. in Linguistics, Providence University, 2004

B.A. in English Language and Literature, Providence University, 2001

A.S. in Electronic Data Processing, Overseas Chinese University, 1992

   電腦專業技能

​​

數位典藏網與數位教材

  1. Students' e-Portfolio for 112-1 Phonetics & Phonology 1 (2023) https://hhchangtw.wixsite.com/phoneticsphonology1

  2. Students' e-Portfolio for 112-1 Morphology & Syntax 1 (2023) https://hhchangtw.wixsite.com/morphologysyntax1

  3. 達悟族語結構與命題 (2023) https://hhchangtw.wixsite.com/taostructuretestitem

  4. 達悟語族語能力認證教學資源網 (2022) https://www.taodigitalteaching.com/

  5. 電腦輔助語言教學 (國小英語加註專長) (2022) https://hhchangtw.wixsite.com/teachingcall

  6. 2021年蘭嶼族語師資培訓 《達悟語族語結構》(2021) https://hhchangtw.wixsite.com/teachingtao

  7. 達悟語tozatoza 有聲書 (2021) https://hhchangtw.wixsite.com/teachingtao/tozatoza-有聲書

  8. 達悟語數位教材建置典藏網: 109-2南島語典藏復振與數位學習課程 (2020) https://hhchangtw.wixsite.com/my-site-1

  9. 初階達悟語 Animaker 2D 教材 第一冊 第一課至第十課  https://hhchangtw.wixsite.com/my-site-1/animaker

  10. << 印尼旅蛙來電了>> e-books (app) (2020) https://indo.ccu.edu.tw/p/406-1174-24574,r11.php?Lang=en

  11. 印尼語創新學習課程<< 印尼旅蛙來電了>> 線上版 (2019) http://annhhchang.url.tw/IndonesianTravelFrogCALLed/Home.html

  12. <<達悟語聖經詞典>>數位典藏版 (2018) http://annhhchang.url.tw/YamiBibleWeb/home.html

  13. 「達悟語詞類及其教學專書」線上版 (2017) http://annhhchang.url.tw/TAOTEACHINGEVENT/categories/index.htm

  14. 「達悟語語法參考書」有聲輔助工具 (2016)  http://annhhchang.url.tw/TAO_Teaching_Web/TAO_0823/categories/index.htm

  15. 「達悟語語法參考書」有聲輔助工具單機可攜帶版(有聲書CD版) (2016)

  16. Yami On-line Dictionary. (2007-2009) http://yamibow.cs.pu.edu.tw

  17. 雅美(達悟)語魚類知識本體 TAO FISH ONTOLOGY http://yamibow.cs.pu.edu.tw/fish_ch

  18. 達悟語學習詞典 http://yamibow.cs.pu.edu.tw/index_LexiquePro.htm

  19. 數位典藏語言語料處理軟體介紹 http://hhchangtw.wixsite.com/taodocumentation

著作

A. 學位論文

  • Case Studies on Yami Sociolinguistic Variation (達悟語社會變異個案研究), Ph.D. dissertation, National Chung-Cheng University, Chayi, Taiwan (中正大學博士論文), 2018.

  • Phonological Variation of (th) among EFL Learners in Taiwan (台灣學生學習英語(th)音之語音變異研究), MA thesis, Providence University (靜宜大學碩士論文), 2004.

 

B. Journal articles (期刊論文)

  • 何德華、張惠環、許婉儀. (September, 2023). <對話者之語言能力與評分嚴苛度對印尼語口語評量成績之影響>。教育心理學報, 54.4: 25-46。

  • Rau, D. Victoria, Meng-Chien Yang, & Hui-Huan Chang. (June 2020). The Effectiveness of Integrating app Creation with Teaching and Learning L2 Indonesian. Journal of Languages and International Studies. 23: 119-152. Kaohsiung: Wenzao Ursuline University of Languages.

  • Chang, Hui-Huan Ann, & Victoria Rau. (September 2017). A corpus-based analysis of word order variation in Yami relative clause construction. Asia-Pacific Language Variation, 3(1): 95-122.

  • Chang, Hui-Huan Ann (December 2013). Categorization and Conceptualization of Body Parts in Yami. Providence Forum: Language and Humanities, 13 (1): 169-193.

  • Rau, D. Victoria, Chun-Chien Wang, & Hui-Huan Ann Chang. (June 2012). Investigating motion events in Austronesian languages. Oceanic linguistics, 51(1): 1-17.

  • Yang, Meng-Chien, Rau, D. Victoria, and Chang, Ann Hui-Huan (2011). A proposed model for constructing a Yami WordNet. International Journal on Asian Language Processing, 21(1): 1-13.

  • Rau, D. Victoria, Meng-Chien Yang, Ann Hui-Huan Chang & Maa-Neu Dong. (2009). Online dictionary and ontology building for Austronesian languages in Taiwan. Journal of Language Documentation and Conservation, 3(2): 207-224.

  • Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, & Elaine Tarone (2009). Think or sink: Chinese learners’ acquisition of the voiceless interdental fricative. Language Learning, 59(3): 581-621.  

 

C. Books

  • 何德華、楊孟蒨、張惠環、蘇姿文. (2021). 人之島語言文化探索. 中華教育開放平台. https://www.openedu.tw/course.jsp?id=1329

  • 何德華、楊孟蒨、張惠環. (2021). 南島語典藏復振與數位學習. 中華教育開放平台. https://www.openedu.tw/course.jsp?id=1152

  • 何德華、董瑪女、張惠環編著. (2018年10月). <<達悟語聖經詞典>>.新北市：台灣聖經公會。ISBN 978-986-96322-0-1.

  • 董瑪女、何德華、張惠環編著 (Rau, Victoria, Maa-neu Dong, and Ann Hui-Huan chang with Daniel E. Rau and Gerald A. Rau Eds.) (2012). 達悟語詞典(Yami (Tao) dictionary).台大出版中心. Taipei: National Taiwan University Press. http://issuu.com/ntupress/docs/9789860325195

  • 何德華、楊孟蒨、張惠環 (2019) 印尼語創意學習. 中華教育開放平台. https://www.openedu.tw/course.jsp?id=865

​​

D. Book chapters

  • 張惠環、何德華、董瑪女(2016). <如何使用詞典寶(Lexique Pro)有聲有色紀錄典藏達悟語>. 許鮮明、白碧波主編. 《語言資源的保護與傳承》. 中國北京：民族出版社. 83-103頁.

  • Rau, Victoria & Ann Hui-Huan Chang. (2015). Evaluative morphology: Yami. In Nicola Grandi and Livia Kortvelyessy (Eds.), Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology (pp. 389-399), Edinburgh University Press.

  • Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, & Maa-Neu Dong (2009). A tale of two diphthongs in an indigenous minority language. In James N. Stanford & Dennis R. Preston (Eds). Variation in Indigenous Minority Languages (pp. 259-280). Amsterdam: John Benjamins.

  • Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, Yin-Sheng Tai, Zhen-Yi Yang, Yi-Hui Lin, Chia-Chi Yang, & Maa-Neu Dong. (2007). Teaching and learning an endangered language in Taiwan, In D. Victoria Rau & Margaret Florey Documenting and Revitalizing Austronesian Languages: special volume for Language Documentation and Conservation (pp. 162-188). University of Hawaii.

  • Chang, Hui-Huan. (2007). Phonological variation of (th) among EFL learners in Taiwan. In Hsu S. Wang and Fu-mei Hsu (Eds.), Proceeding of Sociolinguistics and Functional Grammar (pp.149-188). Taipei: Crane.

  • Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang (2006). Phonological variation and sound change in Yami on Orchid Island. In Henry Y. Chang, Lillian M. Huang, and Dah-An Ho (Eds.), Streams converging into an ocean: Festschrift in honor of Professor Paul-Jen-kuei Li on his 70th birthday: Language and Linguistics Monograph Series Number W-5 (pp. 461-488.). Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.

 

E. Conference papers (會議論文)

  • Rau, Der-Hwa Victoria, Hui-Huan Ann Chang, and Yu-Ching Chang (2023). Challenges of standardization in Taiwan indigenous language revitalization: Solutions of the Yami speech community. Paper presented at the NCL 2023. Taipei: National Taiwan University. 10/28/2023.

  • 何德華、張惠環、張育菁. (2022). 族語測驗人才培訓之數位人文創新教學. 第十三屆數位典藏與數位人文國際研討會. 台中: 國立中興大學. 12/10-12/, 2022.

  • 何德華、張惠環、許婉儀. (2022). 數位工具融入南島語言課程的創新應用. 2022 後疫情時代教學創新示範國際研討會. 雲林: 國立雲林科技大學. 5/20-21, 2022.

  • 何德華、張惠環、李昱瑮、許婉儀、邱珈蓉、陳映儒、吳少卿、王梓靜、余俐妗. (2022). 如何使用工具增進族語研究教學成效. 族語教學數位人文工作坊. 國立高雄師範大學. 1/10, 2022.

  • 何德華、楊孟蒨、張惠環、王凱弘、許婉儀、李昱瑮、張芳瑜. (2021). 2021 年國際大數據數位人文 產學前沿應用教學研討會。台北: 國立政治大學。12/16-17/2021.

  • 何德華、張惠環、許婉儀. (2021). <結合大數據與原住民族語料故事的教學應用及創新>。第二十二屆全國語言學論文研討會暨台灣語言學學會2021年會。台北: 中研院. 10/23/2021.

  • Rau, Victoria, Hui-Huan Ann Chang, and Meng-Chien Yang. (2021). A workshop on digital technologies in Austronesian language documentation and e-learning. NWAVE-AP 6 (Online). National University of Singapore. 2/17/2021.

  • 張惠環 (2020). 專題討論-數位人文共授團隊: 教學與數位媒體設計. 國際大數據數位人文產學前沿應用教學研討會（WEDHIA 2020）.國立政治大學. 12/11-12/12, 2020.

  • 張惠環 (2020). 達悟族語復振論壇:如何將達悟語詞彙語法研究轉換成線上資源. 2020年科技部人類學與族群研究學門成果會議. 10/31-11/1, 2020. 國立交通大學.

  • 張惠環 (2020). 從紀錄典藏達悟語到實錄印尼語創意學習. 族語教學增能工作坊. 7/27/2020. 國立東華大學.

  • 張惠環 (2019). MIT app Inventor 2 製作自學教材: 設計印尼語學習工具. 融合外語及數位工具工作坊：以印尼語創意學習課程為例. 10/26/2019. 台北: 政治大學.

  • Chang, Ann Hui-Huan. (2017). Adjectival concepts and lexically semantic classification in Yami. Presented at the workshop on “Issues on the morphosyntax of Chinese and Austronesian languages from a typological perspective”. Taipei: Academia Sinica. 2/23, 2017.

  • 張惠環、何德華、董瑪女. (2016).〈達悟語數位人文之建置：詞語素語音資料庫〉數位人文產學論壇暨第一屆南區數位人文研討會. 9/23/2016. 國立屏東科技大學.

  • Chang, Hui-Huan & Victoria Rau. (2016). A corpus-based sociolinguistic analysis of intensifier morphemes in Yami. Paper presented at the NWAV AP4. Chiayi, Tiawan: National Chung Cheng University. 4/22-24.2016.

  • Chang, Hui-Huan, Victoria Rau, & Maa-neu Dong (2015). Constructing high quality audio learning materials using Lexique Pro. Electronic poster presented at the ICLDC 4, 2/26-3/1/2015.

  • Chang, Ann Hui-Huan. (2015). Online Dictionary and Ontology Building for Austronesian Languages in Taiwan. Presented at the workshop on a corpus-based approach to building ontology of an endangered language. Chicago: Summer Institute of Linguistics. 7/11/2015. 

  • Chang, Ann Hui-Huan. (2015). Categorization and conceptualization of body parts in Yami. Presented at the workshop on a corpus-based approach to building ontology of an endangered language. Chicago: Summer Institute of Linguistics. 7/11/2015. 

  • Rau, Victoria & Ann Chang (2015). What's in an alphabet? A thorny issue of orthography planning in Yami. 13-ICAL. Taipei: Academia Sinica. 7/18-23/2015.

  • Chang, Hui-Huan, Victoria Rau, and and Maa-neu Dong (2015). Constructing a Yami online audiovisual dictionary. 13-ICAL. Satellite event. Taipei: Academia Sinica. 7/18-23/2015.

  • 張惠環、何德華、董瑪女. (2015).  <建立逐詞素語音資料庫:以達悟語為例>.第二屆跨境語言研究國際論壇暨第五屆中國雲南瀕危語言遺產保護國際學術研討會,10/23-25/2015. 中國雲南玉溪師範學院.

  • 張惠環、何德華、董瑪女 (2014). 臺灣語言數位典藏: 如何使用『詞典寶』(Lexique Pro)「有聲有色」記錄典藏達悟語. 大會演講. 第四屆中國雲南瀕危語言遺產保護研討會, 10/20-22/2014.中國雲南玉溪師範學院.

  • 張惠環. (2013).  典藏技術探討: Toolbox 軟體使用。2013 兩岸瀕危語言典藏及語言振興訓練國際研討會。 7/20-21/2013.  台中﹕靜宜大學。

  • 何德華、董瑪女、張惠環. (2013). 達悟語詞典工作坊. 4/1-2/2013. 台東蘭嶼﹕蘭恩文教基金會。

  • Chang, Ann Hui-Huan & Victoria Rau. (2012). A corpus-based analysis of word order variation in relative clauses in Yami. Paper presented at the NWAV Asia-Pacific 2. Tokyo, Japan. 8/1-4/2012.

  • Rau, D. Victoria, Chun-Chieh Wang, & Hui-Huan Ann Chang. (2011). Investigating motion events in Austronesian languages. Paper presented at the 2011 CLDC. Taipei: National Taiwan University. 4/29-5/1/2011.

  • Chang, Hui-Huan & D. Victoria Rau (2011). Word order variation in Yami. Paper presented at the NWAV Asia-Pacific. University of Delhi, India. 2/23-26/2011.

  • Yang, Meng-Chien, Rau, D. Victoria, & Chang, Ann Hui-Huan (2010). A Proposed Model for Constructing a Yami WordNet. Paper presented at the International Conference on Asian Language Processing 2010. Harbin, China. 12/28-30/2010.

  • Chang, Ann Hui-Huan & D. V. Rau. (2009). Word Order Variation in Austronesian Languages. CLDC 2009. National Taiwan University, Taipei. 5/2-3/2009.

  • Rau, D. Victoria, Meng-Chien Yang, Ann Hui-Huan Chang & Maa-Neu Dong. (2009). An integrated approach to online dictionary and ontology building for Austronesian languages in Taiwan. Proceedings of the 1st International Conference on Language Documentation and Conservation. University of Hawaii. 3/12-14, 16-17/2009. http://hdl.handle.net/10125/5161

  • Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, & Elaine Tarone. (2007). Think or sink: Chinese learners’ acquisition of voiceless interdental fricative. Paper presented at the NWAV 36, University of Pennsylvania. 10/11-14/2007.

  • Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, Yin-Sheng Tai, Zhen-Yi Yang, Yi-Hui Lin, Chia-Chi Yang, & Maa-neu Dong. (2007). Teaching and learning an endangered Austronesian language in Taiwan. Paper presented at the International Conference on Austronesian Endangered Language Documentation, 6/5-6/2007, Providence University, Taiwan. (NSC-95-2411-126-007).

  • Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang. (2006). A Tale of two diphthongs of an indigenous minority language. NWAV 35, Columbus, OH: The Ohio State University. 11/9-12/2006.

  • Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang. (2006). Chain Shift of /ay/ and /aw/ in Yami on Orchid Island. Paper presented at the Joint IACL 14 & IsCLL 10, Academia Sinica, Taipei, 5/25-29/2006.

  • Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang. (2006). Phonological variation and sound change in Yami on Orchid Island. Paper presented at the 10-ICAL, The Philippines, 1/17-20/2006. (NSC94-2411-H-126-005).

  • Chang, Ann Hui-Huan & D. Victoria Rau. (2004). Phonological variation of (th) among EFL learners in Taiwan. Paper presented at the AAAL 2004, Portland, Oregon, 4/30-5/2/ 2004.

bottom of page