TAO Documentation
紀錄典藏達悟語
Toolbox是由世界少數民族語文研究院（SIL International）所開發，可運用的Toolbox 中的雙語文本對照(interlinearizing text)功能將既有的辭典資料庫搜尋對應的詞素來解析文本(text)中的每個單詞(gloss)；計畫將已具有6,083個詞項的《達悟語文化詞典》及1,657個詞項的《達悟語新約聖經辭典》初稿數位語料資料庫做為達悟語的基本詞素資料庫來源，然後利用以文本(text)為主的Toolbox的資料管理軟體。Toolbox可以透過【Jump paths】或【interlinear processes】功能線性連結到文本(L1 text)來處理雙語文本對照(interlinearizing text)作業。
Transcriber 是由 DGA&LDC所開發的語音標註工具軟體。功能包括語音的分段、標記和文字轉寫。語料發音除轉譯文句標記，還可標記音樂、背景雜訊、停頓、語助詞、呼吸、強調語氣、反覆等的發音標記，且均含時間註記，與音檔對應。說明就以《蘭嶼達悟語數位學習網》(Yami Language Learning Center)(http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn/index.php) 達悟語 Yami 語料為例，作簡單說明如何操作。
Applying modern information technologies to audio documentation and conservation of endangered languages is now one of the most urgent missions in documentary linguistics. The purpose of this paper is to introduce how to apply a free website builder (e.g., Wix.com；http://www.wix.com/) and a file storage service such as Google Drive to create a free website for a language documentation. Take audiovisual supplementary material for The Teacher’s Grammar of Yami for example (https://9f1a9d6254b9b9b3678ca6dcadd61bc71918778f.googledrive.com/host/0B26SDmA0dDViQ3JLdXYwMFY0RUE/categories/index.htm). With Wix.com (http://www.wix.com/), I designed a free website (http://hhchangtw.wix.com/taodocumentation) to link the online audiovisual supplementary material The Teacher’s Grammar of Yami, which I created with the help of Lexique Pro, with a webpage format (.html format) and uploaded it to Google Drive.
開放LexIQUe PRO 網頁大眾檢索
將Google Drive變成HTML空間
1. 網頁檔案資料夾上傳至Google Drive ，設定 Google Drive 資料夾分享權限
2. 進入DriveToWeb，把所要分享的資料夾轉成網頁伺服器
3. 完成後，網址: https://drv.tw/~[Google郵件帳號]/gd/[分享的資料夾名稱]
範例為達悟語基本詞彙線上學習網 https://drv.tw/~annhhchangtw@gmail.com/gd/LEARNINGTAOWORDS/title.htm
Lexique Pro 是一套由在西非 Mali 的 SIL 開發的詞彙編輯軟體。功能包括詞 彙資料之間的連結、詞彙的詞類說明、詞彙反查詢、搜尋、從形式等功能。
Shoebox/Toolbox 輸入資料庫再做編輯、以及輸出成為文字檔的字典及網頁形式等功能。本解釋就以《雅美語數位典藏網》(http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami)達悟語 Yami 語料為例，作簡單說明如何操作。
Elan是由荷蘭Max Planck Institute for Psycholinguistics (http://www.mpi.nl)所開發的The Language Archive 多媒體標註軟體(Multi-media annotation)。功能包括語音的分段、標記和文字轉寫。語料發音除轉譯文句標記，還可標記音樂、背景雜訊、停頓、語助詞、呼吸、強調語氣、反覆等的發音標記，且均含時間註記，與影音檔對應。此軟體可支援絕大部分各類型的影像語音檔，例如Windows Media Player、QuickTime JMF、(Java Media Framework) 或 *.avi 格式影片檔。下面就以《雅美語數位典藏網》(http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami)達悟語 Yami 語料為例，作簡單說明如何操作。
MIT app Inventor 2 使用類似於Scratch語言(https://scratch.mit.edu/)的視覺圖形化界面，像拼積木(block)模式以拖放（Drag-and-drop）方式組合拼造出一個Android 作業系統裝置的應用程式，作品完成後，可以上傳到 Google Play 商店，提供給大眾下載使用。
最早是在西元 2003 年由安迪魯賓（Andy Rubin）開發製作，是由Google 團隊所領導開發提供的應用軟體，目前此工具由麻省理工學院 MIT 負責所維護及運作，最新版本為 App Inventor 2 ，2014 年增加繁體中文版。
3 項前置作業須完成
(a) Gmail 帳號
(b) 安裝並測試 Java 環境
(c) 安裝 MIT App Inventor 2 軟體(測試所設計之app用) https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.mit.appinventor.aicompanion3) (Google Play商店)
MIT app Inventor 2 製作自學教材 簡介
MIT app Inventor 2 製作範例:達悟語語音圖卡app
TOOLS for LANGUAGE DOCUMENTATION (LD)
典藏語言語料處理軟體
