TAO Documentation
紀錄典藏達悟語
 

對應行間注釋(Interlinear glosses)的逐語素(morpheme-by-morpheme)資料庫可達到語言紀錄典藏和加值分享資料庫的目標，而且能提供族人或語言學家一個對應行間注釋(Interlinear glosses)的逐語素(morpheme-by-morpheme) 資料庫做第一手資料紀錄、數位人文研究和分析的基礎。如同範例(1)，全部語料都設定有5個階層(tier)，依次為：達悟語文本(Yami text)、達悟語詞彙語素剖析(morpheme breaks)、詞彙(中文) (gloss (Chinese))、字根(達悟語) (root(Yami))、字根(中文) (root(Chinese))。另外還有段落中文譯文(free translation (Chinese))和段落英文譯文(free translation (English)) 。

 

(1) 達悟語聖經逐詞素範例

Iptad                      na                           o        ciring           na                           am     

i-ptad                     na                           o        ciring            na                           am

放下                        他/她/它，屬格      主格   話               他/她/它，屬格      助

ptad~aptad         na                           o        ciring            na                           am

停，頓足，擺放    他/她/它，屬格      主格   話                 他/她/它，屬格      助      

                     

maniring               ji                                         Simong                  am, 

maN-ciring            ji                                         Simong                  am 

說                            人名或親屬處格標記       西門，人名      助       

ciring                      ji                                         Simong                  am     

話                            人名或親屬處格標記       西門，人名      助 

                     

“Pakarairain  mo    pa      o        kaodan        mo        sya          kazoyo    nyo         no      tawaz

paka-rai-rain  mo     pa    o        kaod-an      mo        sya         ka-zoyo  nyo         no      tawaz

再遠一點     你，屬格 還  主格  船(划-處所) 你，屬格 他，斜格  就下網 你們，屬格 屬格   魚網

aria     mo         pa     o        kaod            mo        sya           zoyo   nyo        no      tawaz

遠          你，屬格     還   主格   搖櫓      你，屬格  他，斜格   撒網   你們，屬格 屬格  魚網

                     

講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」                                                             

路加福音第5章第4節